L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Le premier temple, celui du Bélier, le deuxième, celui du Taureau,
puis le troisième, celui des Gémeaux, ont été traversés par Seiya et Shiryû,
qui ont maintenant atteint le temple du Cancer.
Pendant ce temps, Shun se bat dans le temple des Gémeaux
dont le gardien, Gemini, envoie Hyôga
dans le septième temple, celui de la Balance.
Là, Hyôga rencontre le Chevalier du Verseau, Camus, qui lui ôte la vie.
Au même moment, Shiryû prie Seiya de se rendre au temple du Lion
pour pouvoir affronter en combat singulier Deathmask, le Chevalier d'Or du Cancer.
Mais le Rozan Shôryû-ha s'avère totalement inutile
face à Deathmask et son Seki Shiki Meikai-ha,
arcane permettant d'envoyer l'adversaire dans le Seki Shiki.
Pendant ce temps, aux Cinq Pics, Shunrei prie pour la survie de Shiryû.
Amour ! La prière de Shunrei
Mon Dieu, protégez Shiryû, s'il vous plaît !
Mon Dieu, je vous en prie !
Qu'est-ce que...?
Cette sensation...
Quelque chose de désagréable trouble mon Cosmos.
C'est une prière ! Quelle horreur !
Mon Dieu, je vous en prie, protégez Shiryû.
Ça me rend malade !
Ça risque de perturber le Seki Shiki et de ramener Shiryû de l'autre monde !
Je vois à nouveau !
Je suis revenu au même endroit ?
Hyôga !
Mince, mon corps n'a plus de force.
Les Chevaliers d'Or sont vraiment redoutables.
Mais si je baisse les bras, Saori et Hyôga vont...
Merde !
Que faire ?
Que dois-je faire ?
Shunrei !
Une prière de Shunrei !
Shunrei prie pour moi aux Cinq Pics !
Shunrei !!
Shiryû ! C'est toi, Shiryû ?
J'ai cru entendre la voix de Shiryû.
C'est toi, Shiryû ?
Shiryû !
Shiryû !!
Shunrei...
Attends mon retour aux Cinq Pics, Shunrei.
C'est aussi grâce à Shunrei que je suis devenu Chevalier.
Tu es donc venu du Japon jusqu'ici dans le but de devenir un Chevalier ?
Oui, je m'appelle Shiryû.
Pour devenir un Chevalier, il faut subir un entraînement que tu es loin d'imaginer.
Pourras-tu le supporter, Shiryû ?
Oui, je suis prêt à tout pour devenir plus fort.
Je veux devenir fort !
Allons, Shunrei, ne te moque pas.
Shunrei ?
Oui, elle vivra ici avec toi et moi. J'espère que vous vous entendrez bien.
O-Oui ! Enchanté !
Tu t'appelles Shunrei ? C'est joli.
Merci.
Le Vieux Maître m'a donné ce prénom.
Tu es la petite-fille du Vieux Maître ?
Enfant, j'ai été abandonnée à Rozan et le Vieux Maître m'a adoptée.
Alors tu es une orpheline, tout comme moi ?
Tu es orphelin, Shiryû ?
Oui.
Le Japon est ton pays...
Pourquoi es-tu venu aux Cinq Pics ?
Je veux devenir fort pour pouvoir faire face à l'imprévu.
Je n'ai jamais connu mes parents, alors j'ai dû me débrouiller seul.
Afin de pouvoir tester mes capacités, la Fondation Graad m'a envoyé ici,
pour que je devienne Chevalier.
Shiryû...
Bonne chance !
Shiryû, fais abstraction de ton corps,
et ainsi, tu ne sentiras plus son poids.
Face au vent, deviens plante et enracine-toi dans le sol,
plie sans jamais rompre, tel le roseau.
Face au déluge, deviens pierre, silencieuse et immobile, Shiryû !
Face à une cascade, deviens un dragon faisant jaillir sa colère !
Et enfin, Shiryû, face au Mal, deviens montagne.
Même si ta vie est en danger, n'abandonne jamais !
Comprends-tu, Shiryû ?
Shiryû, ce n'est pas trop dur de s'entraîner jour et nuit ?
Non.
C'est vrai que le Vieux Maître est strict, mais il est généreux.
Avant d'arriver aux Cinq Pics, je n'avais jamais ressenti une telle chaleur humaine.
Le Vieux Maître et toi, Shunrei... Je vous dois tout.
N-Ne dis pas ça, je...
Merci, Shunrei.
Shiryû...
Shunrei a toujours veillé sur moi.
Bien, je ne suis pas encore mort !
Mon Dieu, Shiryû est aveugle.
Aidez Shiryû, s'il vous plaît !
Si je ne suis pas auprès de lui, Shiryû...
On raconte que ces plantes ne poussent qu'aux Cinq Pics.
Allez, bois ça.
Shunrei, ta bonne humeur me réjouit.
Mais je ne retrouverai pas la vue.
Shiryû...
Même le Vieux Maître n'a pu guérir mes yeux.
Il n'y a plus rien à faire, et tu le sais aussi bien que moi !
Tu ne peux pas renoncer !
Seiya t'attend sûrement, que tu voies ou non !
Seiya ?
Shiryû, ce médicament est amer, mais tu dois le boire.
Allez, avale.
Shunrei...
Mon Dieu, protégez Shiryû, je vous en prie.
Non seulement il est aveugle,
mais il doit en plus affronter les Chevaliers d'Or, bien plus forts que lui.
Ce jour-là...
Reçois l'attaque du Dragon !
Q-Quoi !?
Shiryû !
Mon Dieu, aidez Shiryû !
Shunrei, ce n'est pas dans tes habitudes de rentrer si tard...
Shiryû...
Je ferais bien d'y aller moi-même
pour être sûr qu'il reste au royaume des morts.
Deathmask, pourquoi es-tu venu dans le Seki Shiki ?
Je suis venu te tuer en personne,
pour que tu ne reviennes pas une seconde fois.
Je suis capable d'aller et venir à volonté dans le Seki Shiki.
Mais je vais te montrer un endroit d'où même moi je ne pourrais revenir.
Q-Qu'est-ce que...? J'ai un mauvais pressentiment.
Serait-il arrivé quelque chose à Shiryû ?
Seiya, laisse-moi m'en occuper.
Rends-toi au temple du Lion.
Dépêche-toi.
Shiryû, je te fais confiance.
Je dois me rendre au temple du Lion gardé par Aiolia.
LIGHTNING BOLT
Ouvre bien grand les yeux.
C'est la colline de Yomi.
La colline de Yomi ?
Exactement...
C'est l'endroit du royaume des morts où les âmes se lamentent,
c'est la colline de Yomi !
Où vont-elles atterrir ?
Le Seki Shiki est une sorte de passage vers le royaume des morts,
mais la colline de Yomi est la véritable entrée des Enfers !
Une fois tombé dedans, impossible d'en revenir, la mort est inévitable !
Shiryû, tu vas suivre ces fantômes et tomber de la colline de Yomi !
Je ne me laisserai pas faire !
Tu as reçu deux fois le Meikai-ha, le pouvoir du Dragon a disparu.
Tu souffriras même après ta mort.
Je comptais te jeter de la colline de Yomi,
mais ce ne serait pas assez amusant.
Je vais t'y traîner lentement,
afin que tu goûtes à la terreur de la mort.
Tu te rapproches littéralement de la mort, à chaque pas.
Allez, Shiryû, c'est l'heure de faire tes prières.
Mon Dieu, prenez ma vie s'il le faut,
mais je vous en prie, protégez Shiryû !
Je vous en prie, protégez Shiryû...
Protégez Shiryû...
Adieu, Shiryû !
C'est perdu, je n'ai plus de force.
C'est triste à dire...
La mort est proche...
Shunrei...
Meurs !
Shiryû !
Mon Dieu, je vous en prie, protégez-le !
Je vous en prie... Shiryû... Protégez Shiryû !
Encore ça !
D'où proviennent ces prières ?
Mon Dieu, je vous en prie, protégez Shiryû !
Cette voix me dérange !
Shunrei...
Saleté...
D'où ? D'où viennent-elles ?
C'est...
La cascade de Rozan aux Cinq Pics ?
Cette fille ?
C'est elle qui parvient à me perturber.
Mon Dieu, s'il vous plaît...
Shiryû... Protégez Shiryû !
Je vous en prie, protégez Shiryû, s'il vous plaît !
Mon Dieu... Mon Dieu...
Péris, sale gamine !
Que se passe-t-il ?
Arrête, Deathmask !
Shunrei !
Cette sale gamine semblait tenir pas mal à toi.
Tu peux me remercier,
car vous allez vous retrouver dans l'autre monde !
Je suis vraiment trop généreux.
Allez !
Ma main est brûlante !
Sh-Shiryû, enfoiré...
Deathmask !
Moi, Shiryû, j'ai affronté beaucoup d'ennemis,
mais je n'avais jamais haï un homme avec une telle intensité !
Je n'aurai aucune pitié pour toi !
Impossible !
Shiryû est métamorphosé, et je sens en lui
un Cosmos aussi puissant que celui des Chevaliers d'Or !
Comment...?
Tu t'es rangé aux côtés du Mal sans hésiter à tuer des innocents !
Et pire que tout, tu as osé lever la main sur Shunrei !
Ma colère... a enflammé mon Cosmos !
Au nom de tous ceux que tu as assassinés, je te condamne à mort !
Disparais, Deathmask !
Le fait de penser à ta mort...
de vouloir t'écraser... me fait bouillir !
Une fois déchaîné, le Dragon n'a plus qu'un seul but,
éliminer la cause de sa colère !
S'attaquer à ceux qui lui sont chers...
...revient à décupler sa fureur !
Les êtres abjects dans ton genre méritent d'être piétinés !
Et moi, Shiryû, je vais m'en charger !
Ma colère ne sera pas apaisée
tant que tu n'auras pas péri !